Target’s decision to close nine of its stores in major cities, citing persistent large-scale theft at those locations, is the latest signal that retailers may be struggling in their battle to contain a growing and dangerous problem.