Prosecutors will allege officer Kristian White’s actions were ‘grossly disproportionate’ and ‘excessive’ after 95-year-old grandmother died after the incident