Major King’s Fund report finds Britons more likely to die of biggest killer diseases than in many other richer countries