Data shows annual rent increases in all major cities topped 10% last year as advocates warn low-income earners are being priced out of the market